YouTube Translated Content Trends in India

A recent report from YouTube has uncovered a noteworthy change in the way young individuals in India engage with digital media. The 2025 ‘Culture and Trends Report’ indicates that 77% of Gen Z viewers are now consuming content that has been adapted from other languages. For this age group, language is increasingly viewed as a feature that can be customised rather than a hurdle to enjoying entertainment and gaining information.

Driving Forces Behind Translated Content

The surge in translated material is being propelled by both international creators and local industries that are adapting for a multilingual audience. A notable example is global creator MrBeast, who gained over 47 million subscribers in India by providing videos in seven regional audio options. This approach is being replicated by the Indian film sector. For instance, significant trailers such as the one for the movie Coolie were launched simultaneously in Tamil, Telugu, Kannada, and Hindi. Local content creators like Ashish Chanchlani are also introducing new series in various dubbed formats to expand their reach throughout the nation.

YouTube as a Source of Information

In addition to entertainment, the platform is emerging as a key resource for staying informed about global happenings. The data shows that 76% of Indian Gen Z users turn to YouTube for updates on international news and cultural movements. This level of engagement is also having an impact on daily conversations, with 68% of participants acknowledging that they incorporate slang or expressions from digital videos into their everyday dialogues.

The Role of Technology in Content Creation

The report further highlights the influence of artificial intelligence in this evolution. Innovations like ‘Auto Dubbing’ and AI-assisted editing are reducing technical barriers for creators aiming to connect with diverse audiences. Moreover, visual-first storytelling is flourishing; creators such as KL BRO Biju Rithvik from Kerala have cultivated communities with over 79 million subscribers by focusing on non-verbal, family-centric content that appeals universally, regardless of the viewer’s primary language.